サボア・ヴィーブルについて

サボア・ヴィーブルはフランス語です。
SAVOIR「識る」とVIVRE「生きる」の熟語ですが、日本語ではぴったりの訳語が見つかりません。品格、教養、礼儀、趣味嗜好など、より高い意識で日々の暮らしを処してみようという意味合いのようです。ON / OFF / RESET という単語が日常化している今「情緒」という言葉がとても気になります。あなたのお気に入りのモノと心地よく同居したり… 作る人がモノに託したエネルギーを感じたり… とモノに触発され、自分ならではの暮らし振りを手に入れてみて下さい。